今日の韓国国会議員選挙、事件・事故あれこれ
暴れる、キレる、やぶく、酔っている、名前を間違う、荒唐無稽な韓国の投票風景
南楊州、有権者7人投票用紙供給できない事態も
◇選管ミス相次いで…集団で比例代表政党投票できなかったり
同日、京畿道龍仁(キョンギド・ヨンイン)のある投票所では投票の事務員が20代の女性有権者に間違いで投票用紙を一枚余計に配付しました。これを受け取った有権者は、余っている用紙を破ってしまいました。
事務員たちがゴミ箱をあさる間にAさんは投票を終えて帰宅しました。
選管はゴミ箱に入った投票用紙を見つけたが、詳細な経緯の把握のため、午前11時に警察に通報しました。
同日午前6時に南楊州ヘミル小学校に設置された(ナムヤンジュシ)チンジョブ邑第15投票所を訪れた有権者7人は、政党を選ぶ投票用紙が受けられませんでした。
有権者1人当たり総選挙候補が印刷された投票用紙と政党名が印刷された投票用紙の二枚を受け取らなければならないが、これらは、投票所事務員のミスで政党名が印刷された投票用紙を受け取れなかったことです。
選管の関係者は"投票所事務員のミスで投票用紙が一枚だけ支給されたものと把握された"、"理解できないミスなので、正確な経緯を確認している"と説明しました。
◇投票用紙の毀損に不法認証まで…'迷惑の有権者'眉
警察は、投票所で、自分が記入した投票用紙を携帯電話で撮影した容疑(公職選挙法違反)でB氏を調査中です。
慶尚南道咸安のある投票所では投票用紙を毀損した60代が公職選挙法違反の疑いで選挙管理委員会の関係者に摘発されました。
パク某(61)氏は午前6時25分に大山小学校の体育館で酒に酔った状態で、候補者用の投票用紙1枚と比例代表投票用紙1枚をそれぞれ受けました。その後、候補者用の投票用紙は正常に投票箱に入れたが、比例代表投票用紙は投票箱に入れず破ってしまいました。
大邱市南区選挙管理委員会では、自分が記入した投票用紙を毀損して、投票用紙を写真撮影した容疑(公職選挙法違反)でA(55・女)氏とB(52)氏を拘束し、取り調べ中だ。
選管によると、A氏は同日午前8時10分に南区大明4洞の第4投票所で"記票間違いをした"として、投票用紙再交付を要求し断わられたると、怒って、自分が記入した投票用紙を破った疑いを受けている。
また、B氏は同日午前9時10分に同一投票所で、自分が記入した投票用紙を携帯電話を利用して写真撮影した容疑を受けている。
※投票券の写真撮影は禁止
同日午前5時20分頃、慶尚北道聞慶市ガウン邑ガウン1・2投票所は雨によって、松の木が高圧線に触れて一時停電した。これに投票のために投票所を訪問した住民2人が懐中電灯を利用して投票に参加した。 韓電などでは現場に投入され、52分ぶりに復旧された。
大邱中区大新洞第1投票所では午前10時15分に1級聾啞者パク某(57)さんが犬3匹を連れた飲酒状態で騒ぎを咲かせた。これに投票所を訪れた住民たちが警察に申告した。 その後、朴氏は序文地区隊(派出所)に任意同行後に調査を受けた後、特別な疑いがなく訓戒処分された。
◇投票終えた帰宅バスの追突事故は10人負傷
この事故でバスに乗ったウイエ里の住民15人のうち10人が負傷し、近くの病院に運ばれ治療を受けている。このバスは亀尾市選挙管理委員会が、住民投票の便宜のために提供したという。
◇投票して帰った80代の女性死亡して
大邱市北区で投票を終えて帰った80代のおばあさんがいきなり倒れて死亡した。
大邱消防本部などによると、同日午後12時50分に大邱市北区七星洞(カンナムグ・シンサドン)のある道でA(82)おばあさんが倒れているという歩行者の通報を受けて119番救助隊が出動して病院に運ばれたが死亡した。Aさんは北区七星洞住民センターに設けられた投票所に寄って投票した後、家に戻る途中、急に倒れたという。
外国人は補欠選挙、入院患者は救急車乗って、107歳のおばあさんも投票
慶尚北道栄州(キョンサンブクド・ヨンジュ)では、この日の午前9時55分に交通事故によって入院患者が投票のために投票所を訪問したりもした。
交通事故で重傷を負って病院に入院中のキム(52)氏は、病院救急車に乗ってチムサンチェ投票所のヨンジュ2洞の第2投票所を訪問して大切な一票を行使した。
また、慶尚北道星州(キョンサンブクド・ソンジュ)に住むベトナム人のホン某(33)氏は、同日午前10時にウォルヒャン面第2投票所を訪れ、星州郡議会補欠選挙に参加した。
特に、慶尚北道(キョンサンブクト)内の最高齢、有権者であるパクブンナム(107歳)さんは同日午前11時45分に子供と一緒に慶尚北道安東市東北後面第1投票所を訪れ、投票した。
投票用紙口に入れて騒ぎを起こして…事件事故が相次ぎ
ヒトラーと関連された垂れ幕が街に出たり、選管のミスで有権者7人が政党投票をしないなど、大小の行政ミスも相次いで発生した。
▲釜山沙上区に'アドルフ・ヒトラーはたった1票差でナチ党の党首で当選した'は文句とヒトラーの写真があった垂れ幕が随所に掛かって区役所から撤去する騒ぎが起きたこともある。
◇投票所でミス'連発'…集団で政党投票できなかったり
同日午前10時頃、京畿道抱川市のある投票所を訪れたA氏は同事務所側で名簿に最近死亡したA氏の父親ではなくA氏が死亡したと誤って入力されており、ミスを確認するまで投票をできなかった。
議政府(ウィジョンブ)市の運転免許試験場に設置された投票所を訪れたキム某(81)氏も、荒唐無稽な経験をした。投票所の関係者の勘違いで先に訪れた同名異人がキムさんの署名簿に署名したのだ。
忠清北道清州市上党区金川洞5投票所ではB氏も名前が似た他人の選挙人名簿に署名して投票した。B氏は自分の名前三字の中、中間文字が似ているほかの人名簿に署名したことと調査された。 ※自分の名前を選挙人名簿でチェックするときにも間違う
同日午後、晋州市真の面投票所では、キム某(57)氏は、投票所を出てから、"支持する候補を選ぶことができなかった"として、投票用紙のおかわりを要求したが断わられ、投票用紙を口に入れて毀損した。
この事故で運転者のキムさんが腰や首などを怪我したが、乗用車が建物にぶつかった後、止まって幸い、他の人命被害はありませんでした。
春川市碩士洞春じゅう小学校の体育館に用意された第6の投票所には投票をしにきたシン(46)氏が小学生の子供と一緒に記票所に入ろうとし、投票管理官がこれを制止すると、押し問答の末に投票所内で投票用紙を破って道端に捨てた。
管理官は投票用紙を回収して公開用紙で処理した。
束草市大浦小学校に設置されたテポドン第2投票所では30代の住民が投票用紙を毀損した。午前6時40分に該当投票所を訪れたチェ某(38)さん夫婦は中高校生と見られる男子生徒を投票所に連れて入ろうとしたが、投票の事務員が'小学生以上は投票所の同時入場が不可能だ'と制止した。これに抗議したチェさんは投票用紙を破ってポケットに入れて、隣にいた夫人は投票用紙をそのまま返上していった。
◇総選挙支援用バス火災…投票参観人の車にはねられて死亡
火はバス内部を燃やし400万ウォン(消防署推定)の財産被害を出して、約16分後に鎮火されました。 火が出る前に、乗客は皆下車した状態なので、幸い人命被害はありませんでした。
◇お酒飲んで騒ぎを起こして不法認証まで…'迷惑の有権者'眉
江原道束草(カンウォンド・ソクチョ)の投票所ではお酒に酔った40代の男性が投票管理員を足で蹴飛ばすなど乱暴を振るった。
彼は'車椅子をここに置いたらどう乗るか、責任者は誰か'など、悪口するなど、投票業務を妨害して、これを制止する投票管理員を足で蹴飛ばしたという。
さらに、同日午前10時11分に慶尚北道義城義城小学校投票所では、安某(55)氏が投票用紙を破って、出動した警察官の太ももを足で暴行して現行犯逮捕された。
午前4時45分ごろには慶尚北道金泉市キムチョンロの南山(ナムサン)病院の前で政党投票参観人のチョ(78・女)氏が道路を渡る途中で通りかかった車に轢かれて死亡した。
（翻訳：みそっち、ほか）
投票日になると有権者が趣向を凝らした騒ぎを起こすために投票所に向かうのです