'不況脱出…米国で働くお姉さん募集します

http://news.joins.com/article/4024887　ほか

［ニュースミーナ］刑事政策研究院ジャン･ジュンオ博士が、昨年5月から4ヵ月間、米国内の韓国人売春女性18人と売買業者関連者4人に深層インタビューをして実態報告書を出した。 韓国人女性の米国遠征売買に関する初の事例分析報告書だ。 　

四方が真っ暗な未明2時、米に隣接したカナダ国境地帯。 ヘッドライトを消して路肩に立っている黒いバンに顔を隠した韓国女性A氏が隠れていた。 彼女は運転者の案内に従って椅子シートカバーの下の狭い空間に横になった。 覆いを覆った運転者は、国境検問所を問題無しで通過した。 米国の国境を越えやいなやAさんは、車から降りた。 彼女の前にはマッサージ店紹介であるが待っていた。

売春関係者22人初の実態報告書
2006年米国に密入国して5年間、売春店で働いている韓国女性A氏(36)は密入国状況を鮮明に記憶した。 A氏は、米国人を相対する'マッサージ・パーラー'(マッサージ店)で働きながら、月最小1万ドル以上稼いだ。 5年間、このお金を集めたら米国にきちんとした事業場を作るという'アメリカンドリーム'を実現することもできた。 しかし、彼女は、寂しさに耐え難かった。 麻薬を投薬したり、休みの日はカジノを訪れて一日1万ドルを蕩尽したりもした。

刑事政策研究院ジャンジュンオ博士は、昨年5月から4ヵ月間、米国内の韓国人売春女性18人と売買業者関連者4人を深層インタビューした。 韓国人女性の米国遠征売買に関する初の事例分析報告書だ。 売春女性は大体不法就業斡旋組職を通じて米国に密入国した。 これらは、航空料とブローカーに与える手数料まで密入国に平均一万ドル程度を使った。 彼女らは'何年か苦労して、人生を変える'という夢を持って米国の国境を越えた。

韓国の米国遠征売春斡旋組職はインターネットに'不況脱出…米国で働くお姉さん募集します'のような広告を出して女性を誘引した。 ブローカーらは、米国密入国費用を払えなければ、いったん現地で就職した後、お金を稼いで返すようにしたりもした。

調査対象だった売春女性18人のうち7人がカナダ・メキシコを通じて米国に密入国したと答えた。 カナダで車両に隠れて国境を通過したり、メキシコ人に混じって米国-メキシコ国境の砂漠を歩いて超える危険を冒して米国の地を踏んだ。 残りの11人は観光ビザを受けて入国したが、すぐに不法滞在者の身分に転落した。

このうち1人は偽装結婚で永住権を獲得した。 だが、米国移民当局に摘発された場合、いつでも追放されることもある不安な状態だ。 これらはブローカーを通じて米国の大都市のマッサージ店・クラブに就職した。 ブローカーの中には韓国人コールタクシーの運転手も含まれていた。 僑民が多い大都市の繁華街に車を止めておいて客引き行為をしたりもした。

面接調査の結果、売春女性たちは、平均1日13.5時間の間に、7~8人以上の客を相手にすることが分かった。 顧客の80%以上が米国人だった。 接待費は時間当たり200ドル前後だった。 このうち80ドルは事業主に戻った。 彼女らは取り締まりを避け、一つの地域に留まらなかった。 ブローカーを通じて新しい事業主を紹介され、1~6ヵ月ごとに都市を移りながら働いた。 米国西部サンフランシスコ・LAで働くダラスを経て、アトランタ・ニューヨークへ移動した。 '蹄鉄'大陸横断の営業が行われているわけだ。

現地で女性たちを会ったジャンジュンオ博士は"売春女性たちは賭博・ショッピング中毒に陥って一度に数千ドル以上の消費する"、"賭博で数十万ドル借金をし、性売買の仕事をやめられないという45歳の女性もいた"と話した。 麻薬に溺れて過ごす女性も相当数に達した。 大金を手に握るという夢を抱いて米国に入ったが、ほとんど破滅にのぼるということだ。 チャン博士は"韓国女性たちが現地で搾取を受けたり、人権侵害を受けているかに対する広範囲な実態調査が必要だ"と指摘した。

（翻訳：みそっち）

輸出国から輸入国へちょっとすり替えるだけで国内向け記事になります。自給自足だけでは美味しくないのかも

［ソウルミーナ］金髪美女たちが国内の歓楽街に押し寄せている。 最近、芸能関連のビザの発給が簡素化され、ダンサーや歌手で入国した彼らが盛り場に流れ込んでいるのだ。

韓国は国際社会で最大'インター・ガール(外国出身の売春女性)輸入国'というニックネームまで得た。 外国女性を利用した”夜文化産業”が日増しに発展を遂げているのは、韓国男性らの漠然とした期待心理が一役買った。 店の主人たちは"取り締まりがひどくても、'白馬(外国人女性)'を捜すお客さんたちがかなり多い"と口をそろえている。 インターガールらの現住所を暴いてみている。

ソウル江南(カンナム)や梨泰院近くのあるホテルのナイト・クラブの入り口。 30代に見える呼び込みが記者に"すらりとしたロシア女性がいるんですよ、うひひ"とささやいた。 ナイトクラブに入ると、華やかなダンスパーティーが目を引く。 広々としたホールの中央舞台にはぎりぎりの水着だけを纏った金髪踊り子が踊っていた。 派手な照明の下情熱的に体を揺さぶる異国的なお嬢さんたち。

彼らは'東洋の大きな都市'でダンスを売っていた。 ダンスは、中途半端で粗雑だが熱気だけは熱かった。 激しい踊りが終わると、今度は白いガウンを着た他の踊り子が舞台に上がった。 以前より背もすらりとして、体つきも豊満だ。 静かな音楽に合わせて悩殺的な体を揺らしながらた。 ウェイターは"ロシアのお嬢さんたちと酒を飲もうと思ったらホールは不便だ"しながら記者をルームに案内した。 しばらく後、舞台で踊りを踊ったロシア女性2人がルームに入った。

ロシア・ハバロフスク出身だと紹介したこの女性は下手な韓国語で"私、韓国で2年間暮らした。釜山、大邱(テグ)、議政府(ウィジョンブ)で働いたの"と話した。 歌一曲歌ってみてくださいと勧めると、彼女は"韓国のカラオケ伴奏には分かる歌がない"、謙遜する。 何回も勧めると、彼らはカラオケバンジュゴクの中で唯一知っている歌だとし、沈守峰(シム・スボンが歌ったロシア翻案歌謡'ミルリオヌアルルイフ・ローズ(百万輪の真紅のバラ)'を選んでロシア語で歌った。

ウォッカで鍛えられたおかげで彼女たちの酒量はなかなかのものだった。 どれくらい飲みかと聞くと、'ウォッカ1本'と答えた。 今回は爆弾酒を作って見せると、数度経験したのか、韓国語で"爆弾酒!"、知ったかぶりをする。 酒が何杯ずつ回るとウエーターが入って"30万ウォンなら'2次(売春)'も可能だ"と耳打ちした。

彼によると、インターガールらは芸能関連のビザで来て主にナイトクラブのダンサーまたは歌手として韓国生活をスタートする。 しかし、多くは業者の強要に勝てなかったり、自らが選んで淪落の道に入る。

少しの時間彼女たちと話を交わし、再び街頭に出てみた。 周囲をきょろきょろ見回していと、ある呼び込みが記者に近付いてきた。 彼は"ロシアの女性と寝て行ってくださいよ"とそっとささやいた。 彼は、お客様を自分の車に乗せ、周辺のホテルの客室に案内した後、ロシア女性たちを率いた愛人バンの経営者に対して、連絡する方法で娘を調達するとした。

'韓国女性たちはいないか'という質問に呼び込みは"えいっ!韓国女子はどこでも味見(?)できることではないか。 また、韓国男性はロシア女性なら無条件に好きだから連れてくるだけばお金になる"と何でもないように述べた。

ソウルのあるナイトクラブで接待婦に働く国内生活3年目のサリー(仮名・28)は韓国にロシア女性たちがどうしてこんなにたくさん入ってくるにかという記者の質問に"食べていけるだけの国のうち、韓国が一番入りやすい。 それで最近、海外で金儲けを希望するロシア女性たちに、韓国は最高の人気国家"と付け加えた。

 

つまり、ロシア女性たちの韓国行きが急増した最も大きな理由は、米国、欧州、日本などより自由に出入りできるためだ。 特に1998年、観光産業の国際競争力を高めるとし、海外の芸能人材に与える芸能ビザ発給を簡素化し、外国芸能人たちを輸入する公演企画会社の設立も簡単になってインターガールの韓国行きが爆発的にはことだ。

サリーは"数年、日本、欧州などは、入国を困難にしたが、韓国はより簡単になったようだ"と話した。 舞踊の経歴が全くない女性たちがダンサーの真似をして写真何枚だけ撮れば、芸術興行ビザを受けるほど、我々のビザ発給の過程は御粗末だ。

アジア、欧州の先進国や中進国が、外国の売春女性に対する入国障壁を高める間、私たちはむしろその障壁を下げた。 経済事情が悪くて大学を出ても低賃金の雑用にしか出来ないロシアや中央アジア地域の若い女性たちに、韓国はまとまったお金を稼ぐことができる'機会の土地'なわけだ。

フィリピン織物工場で1日3ドル(3000ウォン)ずつ受け取ったというエリザベス(仮名・27)は今の米軍相手のクラブでダンサーとして働いて月に100万ウォンを儲ける。 また、最近、売春行為の取り締まりにかかった知らせると、(仮名・24)は"ロシアで月50ドル(約六万ウォン)を受け取ったが、韓国で10倍以上稼いだ"と打ち明けた。 彼女たちの衝撃的な告白は続いた。 一様に韓国を"性奴隷を放置する国"と口をそろえた。

3年前韓国にきたエリザベスは"月6百ドル(約70万ウォン)を受けるやウェートレスとして働かせてやる"というフィリピン現地のブローカーの提案を受け、韓国に足を踏み入れた。 'コリアンドリーム'を夢見た彼女の風はそれで終わった。 韓国に到着すると、米軍専用クラブのダンサーとして売られたエリザベスは売春を強要されて何度逃げたが、捕まった。

しかも、業主たちは、"ブローカーにカネを渡した"、"通帳に一度に入れてやる"などの理由をつけて給料もちぎって食べた。 ある市民団体の助けでやっと抜け出したエリザベスは1年間でたったの250万ウォンを手に握っただけだった。 それさえも強制出国を甘受して自ら届け出て、出入国管理事務所が代わりにもらってくれたものだ。

ソウルのあるナイトクラブで働いていた知らせるというパスポートを奪われたまま売春を強いられたケースだ。 彼女は客扱いをきちんとできないという理由でオーナーから暴行までされた。 それでも入院期間を含め、数ヵ月分の給料を全く受けられなかった。 国に知らせるという"精神的肉体的に取り返しのつかない傷を受けた"ながら涙を流した。

さらに、サリーは米軍専用クラブで客と性関係を結んで妊娠すると、中絶手術まで受ける苦痛を耐えなければならなかった。 サリーは"京畿道のあるナイトクラブで働く時だった。 仕事をすると妊娠したが、宗教(カトリック)ため、人工中絶をすることができないと主人に事情まで話した。 しかし、彼は強制的に中絶手術をさせた。 さらに、手術を受けてから1週間ぶりに再び売春を強要した"と打ち明けた。

しかし、被害女性らは政府にまともに助けを要請できない。 出入国管理法によれば、性売買は強制出国の事由に該当されるためだ。 非難世論が高まると、法務部は最近、滞在期限が残った状態で人権侵害を受けた女性については強制出国を自制している。

一部では、今の芸術興行ビザをなくし、新たな入国システムを整えなければならないという主張が出ている。 外交部のある関係者は"現地公館がビザの発給に関与できる余地を広げなければならない"と主張した。 ビザ発給書類には問題がなくても現地でのインタビューを通じて風俗性がある女性たちの入国を除かなければならないということだ。

専門家たちは、インターガールに対する人権侵害を防ぐため、"持続的な取り締まりと正確な実態調査を通じて国内滞在している外国人女性たちを保護しなければならない"と指摘した。

（翻訳：みそっち）

いまさら説明するまでもなく輸出は好調ですよね。

http://news.joins.com/article/4024888　ほか

［メディアミーナ］米国務省が昨年発表した韓国の人身売買の現況報告書の内容だ。 一言で韓国が'性的輸出国'という恥ずかしい話だ。 報告書は特に、韓国の売春女性たちを他の国家と違って、'自発的人身売買'に該当すると分類した。 韓国は、業主と合意の下に自発的に身分証を返却して売春をする場合が多いということだ。

遠征売買の規模も少なくないものと推定されている。 カリフォルニア州立大学のティモシー・リム教授は2006年の研究報告書で"毎月400~500人の韓国女性がカナダを通じて米国へ渡っており、このうち5000人余りが売春に従事するものとみられる"と明らかにした。

これに対して中央(チュンアン)大学のイ･ナヨン(社会学)教授は"性売買産業が国境を越えて組織的に広がっているという点で、'売春産業のグローバル化'と言える"と指摘した。

警察隊のピョ･チャンヨン(行政学)教授は"性輸出を連結する'輪'を断ち切るためには、両国間の協力が欠かせない"とし、"韓国内の出国組織に対する積極的な捜査が急がれる"と指摘した。

（翻訳：みそっち）

◇　◇　◇

低資本ですぐにはじめられる、足がつきにくい、送り迎えだけでお金になる仕事

サンナム洞で'コンパニオン'とは、遊興接客員を意味する。 食品衛生法による風俗店営業は酒類を調理・販売する営業として遊興従事者を置いたり、遊興施設を設置することができ、客が歌を歌い、踊りを踊る行為が許容される業種だ。

遊興従事者とはお客さんと一緒に酒を飲んだり、歌または踊りで客の風俗をそそる女性遊興接客員のことを指す。それなら、昌原(チャンウォン)、上南洞にアシスタントは何人になるのかな? 正解は'誰もしらない'だ。

道昌原市城山区役所も、昌原(チャンウォン)中部警察署も遊興飲食業中央会(遊興業店の会員団体)もその正確な数字を把握していない。 3000人程度と試算するだけだ。 サンナム洞の500カ所を超えている風俗店のうち、固定的に接客員を置いた店はほとんどないものと把握される。

◆　◆　◆

つまり、お店に出ている女性はほとんどが必要に応じてお電話で呼ばれるとやってくるという方式になっているのです。しかも、呼ばないと絶対に来ないからね。あっちのテーブルは賑やかなのにこっちはなんで？なんてことですねたりしないでくださいね。

そういうわけでニホンのキャバクラのように、”入れあげちゃう”とか”貢いじゃう”なんてことが無いのですね。

でも、マダムがやっているお店もあったりします、年老いたママがやっているお店もあります、半世紀前から同じ顔ぶれでやっているお店だってあります。そういうのと夜市の屋台でチジミを売っているおばさんはほとんど同じ人種ですが、接客婦を置ける許可を持っていればそれなりに自社ビルを持っていたりするのでびっくりするかもしれません。

韓国では国会議員や企業経営者の偉いひとが会合をするような”料亭”というものもありますが、そういうところで”お運びさん”をするひとも出張コンパニオンだったりします。関連過去カキコ：江南の"料亭"が何だかすごい件

とにかくおねいさんらをあとから呼ぶ仕組みなんですよ。後から呼ぶ、呼んだからにはムフフってことになる思考論理なのですね。これでお店の方も分け前がきちんともらえるのでお店の方も”イイおねいさん”がいるところをたくさん知っていないとお客ちゃんから苦情がきたり客足が遠のいたりするのでわりと苦労してそうです。　もちろんこういう目的じゃない飲み屋さんや飲食店とかもあったりしますが、そういうのはまたべつの時に。