'世界唯一'韓国式年齢算法、確認してみよう
[アンカー]
もうあさって(1日)になると視聴者の皆さんは全員1才ずつ年を召されることになります。 ところでこのように全国民が一度にある日になると一歳増えること。 外国人の目には非常に珍しいみたいです。 直接まずちょっと聞いてみましょうか？
[ノア リーフ/アメリカ：'韓国式年齢'に対して初めて聞いた時とても興味深いと考えました。 アメリカでは生まれれば0才で、1年後の同日に1歳になります。]
[トムラン/中国：中国では韓国からより一歳少ないです。 それで中国では幼くなり、韓国にくればいつのまにか老いています。]
[オオクボハルカ/日本：(韓国式年齢が)初めには変だと考えました。 理解するのが難しかったです。]
[アニノ/ナイジェリア：一度はTVでペ・スジが22才ということを見たが、インターネットに探してみるので1995年に生まれでしたよ。 私と同じ年齢(満21才)であるが'どうなったんだろう'と考えたことがあります。]
最初から'コリアン エイジだ'こうした話も使うが、これが本当に韓国だけでそうしたことなのか、それならなぜそうしたことか今日ファクトチェックで探ってみるようにします。 私たちは普通生まれるやいなや1才になったと計算するでしょう。
[記者]
はい、我が国で年齢を問い詰める方式、事前では'かぞえ年齢'というが、もし今日2015年12月30日に生まれた子供がいれば一歳で、その二日後、2016年1月1日になると2才になります。 生まれて3日ぶりに2才になるのに、他の国では満年齢で問い詰めれば来年12月30日、初めての１周年になってはじめて一歳になるんです。
このようなかぞえ年齢方式は東アジア文化圏で陰暦正月基準として普遍的であったが、それで'同い年'という話も'60甲子が一致する同じ年に生まれた'してできた話です。
[アンカー]
東アジア圏といえば中国や日本も該当するのではないのですか? そこにはこうしていないですか、全く?
[記者]
過去にはそうしたが今はありません。
中国では60,70年代文化大革命当時満年齢を使うようにしたが、韓国式のかぞえ年齢は'虚齢'、すなわち'空の年齢'といって一部地方を除いて使用されなくなっています。
日本やはり1902年から年齢を公式適用した後、1950年には法的にもかぞえ年齢を使えないようにして慣習上でも消えたが、実際の日本ポータルサイトに行って例えばフィギュア選手浅田真央を検索すれば'90年9月生、25才'と出てくるが、韓国ポータルで人物検索をすれば'26才(満25才)'このように二つの年齢が表示されます。
さらに北朝鮮も80年代以後満年齢を使うようにしたが、北脱出者が韓国にきて最も大きく混乱を経ることの中一つがかぞえ年齢といいます。
[アンカー]
それでは私たちだけこのように使いますということですか?
[記者]
韓国でも事実民法上公式的には満年齢を使うようになっています。
1962年に'今まで書き続けたかぞえ年齢計算は非科学的だと統計などの色々な面で問題が多い'としながら他の国とともに満年齢を使うといったがよく守られないでいるんです。
韓国だけかぞえ年齢を守る理由に対してはいろいろ説があるんですが、ムン･ジョンヒ韓国伝統文化院代表などは"胎教を重視する文化で見る時、ママの腹の中から一歳で見る情緒があってそうしたのではないか"という意見も提示したが、何一つ素晴らしい文献記録があったり定説があるのはでない状況です。
[アンカー]
あの話は私が中学校の時、生物の先生に聞きました。 それで私たちの先祖がはるかに科学的でまた、人本主義者だった、このような話をしたのです。
[記者]
だが、どんな文献記録上でもどんな皆が共感するどんな多数説はなかったですが。
そうしてみるとまた、このような問題を指摘する声もあります。 聞いてみましょう。
[イ・チャンウォン教授/漢城（ハンソン）大行政学科：(社会的)費用が発生するでしょう。 コミュニケーションの費用でしょう。 毎度満年齢か、何の数え年か、それからに外国の人々と話す時も話題になること違います。 たいてい行政機関でのナをだけで解釈する場合があるが、それをまた、正しく理解をできなくて。 年齢のために(社会的)費用の多くかかる国です。]
[アンカー]
そうですね、この費用が実際にお金がかかるというそのような意でおっしゃったのではないでしょう？ (そうです)少しもう不便だ、このような意でおっしゃったようだがそういえば外国の人々会えばいわゆるコリアン エイジ置いて互いにまた、説明図たくさんしなければならなくてそのような場合もたくさんあります。 それで韓国にきてこんがらかる場合もたくさんあるようで。 さっきも話を聞きましたが。
[記者]
そうです。 その上今まで話したかぞえ年齢と満年齢の他に一部行政的には'年年齢'というのがあります。
兵役法や青少年保護法などを見れば自分の誕生日基準でなく一定の年齢に達するならば1月1日になれば兵役対象だ、保護対象から除外されると言ったが、いわゆるこの'年年齢'は現在の年齢から生まれた年齢を単純に抜くものです。
このようになれば例えば12月31日生でまだ誕生日が過ぎない77年生まれ歌手サイさんの場合、かぞえ年齢では39才だが満年齢では37才、年年齢では38才になります。
[アンカー]
本人が見ていればとてもびっくりしそうです。
[記者]
事実を知っているかは分からないが、とにかく皆がこのように三種類の年齢を持って韓国では生きることになるものです。
[アンカー]
韓国だけこのようでまた、このような混乱があるならば変えようという話も当然出てくるでしょうね。
[記者]
実際には何回にかけて満年齢を使おうというキャンペーンがあったりもしたが、すでにこのような状況に慣れたしまた、決定的な問題がなければそのまま使おうという雰囲気が今まで続くのです。
ところで今日会った外国人の中で"韓国では初めて会えば無条件年齢から尋ねるのに変だ。 兄、兄さんをとても厳格に問い詰める文化がある"という指摘もありました。
また他の人は、このために"韓国にくれば数ヶ月差出ない人にもなぜか頭を下げなければならないようだ"こうした話もしました。
ひょっとして外国人が感じるこういう行き過ぎた序列文化、その副作用がこのような慣習と関係があることではないか、考えて見る必要はありそうです。
[アンカー]
あさってそれではキム・ピルギュ記者はかぞえ年齢でいくらになりますか?
[記者]
三種類の基準のうちですか。 (数える年齢でおっしゃってください) ふふっ まだ二種類は30代です。
[アンカー]
そうですか? 四十になりますね。 私の年齢は尋ねないでもかまいません。 ご苦労様でした。 キム・ピルギュ記者でした。
（翻訳：みそっち）
あいかわらずよくわからないハナシですが韓国だけが超時空だということだけはご理解いただけたらとおもいます（ﾎﾝﾄｶ）
紙パック1.8ℓが３つ目です ふふっ