郵便の贈り物がとちゅうで壊れるんだ

［はたらけミーナ］お盆のような節日が近づいてくると郵便でお土産を送ってもらう人たちが多いんです、配送の過程で宅配が紛失されたり、破損されて被害を受ける場合も多いと言います。 よく見なければなりません。

事業をするチョハンオ氏は昨年知人たちに宅急便で秋夕の贈り物を送ったが、配送途中紛失され、失敗を見ました。

キム・ギョンジンさんは、秋夕を控えて、親が宅配で送ってくれた食べ物が配送の過程で損なわれる被害を受けました。

昨年消費者院に寄せられた宅配被害の相談は計1万4千件にのぼり、今年も先月までは、7千余件が受け付けられました。

特に秋夕やお正月みたいな節日がかかった月には配送物量が一度に集まるので、ずさんな管理で取り除いたり、毀損される物品も多く、普段より被害届が15%以上増えます。

早く被害にそして十分に補償を受けためには、運送状に補償内容と注意事項をきめ細かく少なく、相手が品物を確認する時まで持っているのがいいです。

また、宅配を受け取る時はなるべく宅配職員が見る前で破損と変質するかどうかを確認し、宅配職員を会えなかった場合には問題を発見し次第、宅配会社に通報すると簡単に補償を受けることができます。

（翻訳：みそっち）

雑魚炒め：煮干しを水飴としょうゆで絡めたもの

きんぴら：ごぼうやレンコンなどを甘辛く炒めたもの、水飴とごまで仕上げてある。

どちらも”食糧難”だった時代の貴重な栄養源だったらしいもの

韓国では料理の下ごしらえというものが無いので素材そのままの食感をダイナミックに直接味わうことが出来る。

ニホンでいうお中元の季節なわけです、ニホンだと学校のセンセとかにたくさん届いたのも過去のことのようですが韓国では学校のセンセの身入りの良い時期でもあります。また田舎からやたらと物が届く時期なのだそうです。これがもう少し涼しい季節になるといきなりキムチテロの季節になりますよ。

韓国では贈り物というのは受取人の迷惑も考えずに送りつけられるのが基本ですから炊飯器の無い考試院に暮らす一人ぐらしでもお構いなしに実家からコメが届いたりします。

 

発酵ガスで体積増加弱いビニール袋·箱破れ汁ぽたぽた
全国の郵便局、破損キムチ包みと戦争

不十分な梱包の状態が原因...一日20〜70個の再包装配信

二重 のビニール袋、厚い 発泡スチロール· 紙箱に ⅔ だけ 満たさなければ

 　　
http://www.koreapost.go.kr/kpmcfokp/news/download.action?agencyCode=kpost&boardType=news&attachSeq=4723

 

 

［ソウルミーナ］キムチは発酵食品であるため、ガスが発生するしかない、容器に入れるときに、3分の2程度に満たせばあふれない。

 

キムチを漬ける季節を迎えた郵便局が破損されたキムチ包みとの戦争を繰り広げている。頑丈に梱包していないキムチ包みが発酵ガスで体積が増え、弱いビニール袋が破れたり、ひどい場合は発泡スチロールや紙箱から出て、従業員が一日に20〜70件ずつ再包装をしているのが実情である。

知識経済部郵政事業本部（本部長ギムミョンリョン）は、キムチを漬ける季節が本格化し、キムチを入れた小包や宅配便が大幅に増えているが、薄いビニール袋·箱に梱包状態が不十分で破損する場合が発生していると明らかにした。薄いビニール袋にキムチを包装するとキムチが発酵され、発生したガスで体積が増え、圧力を勝てず破れる。また、発泡スチロールの厚さが薄く、割れたり汁が溢れて濡れた紙箱が破れるなどキムチの包みが破損する場合が多いことが分かった。

 

 

 

 

 

漬け白菜のパッケージでは、塩水がだらだら漏ると、ビニールが炸裂したキムチ包みは赤いキムチの汁まみれになったりする。破損されたキムチ包みは、従業員がいちいち厚いビニール袋に入れた後、厚い紙箱や発泡スチロールの再梱包してお届けする。キムチが出て完全に露出して、到底、再梱包が困難な小包は返送している。

 
東ソウル郵便集中局の場合、先週漬けた白菜を入れた小包が急増し、ビニール袋が破れたり、汁があふれ紙箱が破損している場合が多く、一日平均100以上の小包を再包装してお届けした。今週からキムチの小包が大幅に増え、一日20〜30個の小包を再包装してお届けしています。全国の郵便集中局も似たようなのが実情である。一日平均の政府郵便集中局40個、高揚郵便集中局70個、大邱郵便集中局40個、昌原郵便集中局20個、蔚山郵便集中局40個のキムチ包みが再包装されて配信された。破損されたキムチ小包は、他の郵便物にも被害を与えており、従業員が苦労している。
  郵政事業本部の関係者は「キムジャンキムチを包装する際に二重の厚いビニール袋を使用して、発泡スチロールやダンボールも厚いものを使用すれば、破損されない」とし「キムチは発酵され、ガスが発生して体積が増えるため、完全満たさず3分の2程度満たさなければ発酵しない」と述べた。 

 

 

 

（翻訳：みそっち）

 

 

ソウルに限らず韓国の都市部では単身者家庭が急激に増えてきていますが、そうしたひとり暮らし家庭に田舎の実家からキムチが届く季節がやってきました。

キムチは漬けるものではなく買ってくるものであり、食堂などでは無料で提供されるものとして考えられていて、貧困層やお年寄り家庭の援助のために社会奉仕次元で取り組む国民的行事だと認識されています。

そのいっぽうで食卓に並ぶキムチは通販でも手軽に手に入るようになって各地域の”ご当地キムチ”や”韓国産原料だけを使った純キムチ”のような商品も増えてきています。そんな通販キムチでは包装容器の中に入っているキムチが少ないという苦情が発生します。流通過程での容器の破損の危険性を見越した分量が正確に計量されていても誇大包装だという意見です。

しかしネット情報での”おすすめ評価”や”おすすめブログ”などでみるとパッケージ通りのキムチが登場しているので現実との乖離が蔓延していることが伺われます。

 

 

今年はソウル広場名物のヤクルトおばさんのキムジャンが無いのですがどうやら別の業者がいくつか出てきています

キムチ＝おばさんというイメージなので保険会社（最近はネット申込みが多くて保険のおばさんというのがいない）

ソウル近郊の陸軍部隊のキムチパフォーマンス＝最近は光化門広場の方でイベントしている陸軍の兵隊さんによるキムジャン（キムチが甘いのが特徴だとか）

ソウルの高校生参加によるキムジャンイベント＝これは毎年出てくる案らしくて若年層の参加ということですが”来賓挨拶60分”に耐えられないかもしれないと危惧されていました。