韓国サッカー代表シン・テヨン監督凱旋帰国
入国現場に現れた熱心な韓国サッカーファンによる歓迎の横断幕
［ＮＥＷＳミーナ］ ヒディンク前監督の再任を求める一部のサッカーファンが、シン・テヨン国家代表チーム監督の帰国の途に'韓国サッカーの死亡'垂れ幕を持って出た。
▲大韓サッカー協会執行部の辞任とヒディンク前監督の再任を促す'サッカーを愛する国民'会員たちが15日、仁川(インチョン)国際空港の入国場で'韓国サッカー死亡した'という内容の垂れ幕を持っている。
インターネットカフェ'サッカーを愛する国民(以下チュクサグク)'会員たちは15日午前、仁川(インチョン)国際空港の入国場に'韓国サッカーは死亡した'と'文体部は、畜協不正調査せよ'は内容の垂れ幕を広げた。
チュクサグクはヒディンク前監督を再任しようという世論が沸き立った先月23日を皮切りにサッカー協会の前で集会を開いたこともある。
腕に常駐の腕章をつけた会員らは声明書で"総体的弊害を起こしたサッカー協会と執行部は総辞職して、危機の唯一の代案であるヒディンク監督を連れて来い"と要求した。
シン監督は取材陣とのインタビューを同日午後に回して姿をあらわさなかったまま入国場を離れ、彼らとシン監督の直接対面はなかった。
（ソウル/２ちゃん番長）
なんと手際のイイことでしょうか、こういうのは待ってて作ってくれるサービスが韓国にはあるのです
しかも、そこに集められるメンバーがお仕事の無い方たちばかりですからネット掲示板で集合は仁川空港なんて告知を出すとすぐに集まるんですよ。
仕事？ だからぁ 無職だからこんなことやってるんです。 これが韓国人です。
どっかご覧になった方もいらっしゃると思いますが、韓国のサッカー代表が、親善試合で遠征して 格下だと思っていたチームに負け負けでした。 すると帰国する空港ではこんなお出迎えなんですね。 まさに韓国人ってものの本質が分かる気がします
こういうのを用意してここに来てカメラのフラッシュが焚かれると彼らにはどこからも制止する声などは聞こえません、「監督はあっちから出て行きましたよ」なんて聞かされても、観客がそこから去るまでずっとやっています。
こういうのを邪魔だなぁなんて空港の警備員が手出ししようものなら空港側が次のターゲットになるのです。
こーいうことを取り締まることをやめた国ではもはや誰も手出しが出来ないんです。
▲赤い横断幕は少し遅れてやってきた 大きさや横幅を揃えてあるあたりがスゴイ
再掲載
大判プリンターによるＰＯＰ出力サービス
ソウルの街ではどこでも見かけることの出来る"横断幕"、ちょうど５月のメーデーでの大量受注がひと息ついてところにお邪魔した、場所は明かせないが市内の某所にある工場では まだ見たことの無い"スローガン"が並んでいた、その光景は、まさに新しい時代の先駆けとも言える広告合戦そのものだった。
インタビュー ： ﾈﾄ ミナ
△何人ぐらいで会社をなさっているんですか
工場関係者
だいたい８０人ほどですね、２４時間休みなしだけど交代制でフル稼働していますよ
△これまでにどのような受注が記憶に残っていますか
工場関係者
やはり昨年の大統領選挙のときの３つ巴（みつどもえ）だったのが大変でしたね、それというのも各陣営から同じ時期に大量の発注があって、ええ韓国中のプリンターを総動員してそれでも足りなくてニホンまでデータを送ってプリントアウトしたりとか。
△以前はどのようなお仕事をなさっていたんですか
工場関係者
路上配布用のチラシが主体でしたが警察の取り締まりも厳しくなりました、いまでは官公庁からの受注も増えて、警察にも顔が利くようになりましたよ。
△おしごとをしていての成功の秘訣とかがありましたら
工場関係者
やはり以前は手書きだったのでしょうがお客からの要求もあってもっとキレイに出来ないかという相談があったんです、もちろん大判プリンターの価格が安くなってきたりしたのもよかったですね、うちでは独自の編集ソフトを開発したりもしています。
０．９×５ｍ （１０枚以上） 大判垂れ幕１枚あたり のぼり（棒付き）
５９００ウォン！！ ０．９ｍ×１．２ｍ３０００ウォン スタンド式看板
▲警察の4大悪追放キャンペーンの横断幕は各警察署の部分の差し替えだけで大量に受注できたという （しんちゃんは無料出演らしい）
▲この時期よく見かける横断幕も"ナイロン製の原反"に直接プリントアウトしてオーダーメイドの完成だ、 このサイズで４０万ウォン程度
대형현수막 족자현수막
大判プリンター 枚あたり 最小費用で！最大の効果！ 軸物 垂れ幕
２０００ウォン ０．９×１．２ｍ
１時間１００ｍの高速出力 １０枚以上 ３０００ウォン
キャンペーンといえばすぐに思い浮かぶのが横断幕などの広告媒体だ、とくに韓国人のＤＮＡに深く刻み込まれているとされる集団型デモ行進にはこの種の横断幕は欠かせないものとなっている。
しかし、一方では政府や警察側への批判を文字にすることにも抵抗があるという、この業界もここ数年のあいだ倍々ゲームのように同業者が増えたし、値段は半々ゲームのように下がってきている、大規模なところでは海外からの受注も視野に入れた企業展開をしているところもあるという。
ところがこの手の大型プリンターもほとんどが外国製品であり素材となる原反なども中国などからの輸入に全量をたよっているのが現実だ、 今後輸入価格が上がったりすればそのままコストが上がることになる、
またこうした屋外広告物が美観を損ねるということも取りざたされている、屋外掲示物についての法整備が進まない中で増え続けているこうした業界にも寒風が吹き始めている。
（翻訳：みそっち）
誤字は無かったの？