どうやら問題のレコード店は韓国人の経営らしい
トルコで韓国人のレコードショップ襲撃…'ラマダンにお酒飲む'、暴行・乱暴
襲撃？ 罰せられるのは韓国人の方だろ 許しがたいラマダンへの侮辱に大騒ぎ
韓人会によると、18日(現地時間)、イスタンブールベイオルル区で韓国人イ某氏が経営する、'ベルベットインディーズグラウンド'がトルコ人約20人から攻撃を受けた。
彼らは、"ラマダン期間に酒を飲むなんて恥ずかしくもないのか"と大声出した後、乱暴を働いたという。 この襲撃でのオーナーのイ氏は大きく怪我しなかったが、ひとまず、営業を中止した。
同日の会合では、英国のロックバンド'レディオヘッド'の新しいアルバム'アムーンシェイプドプール'(A Moon Shaped Pool)を聞くために用意された。
ラマダンとはイスラム教が星月(聖月)を守る期間で、ムスリムは毎日日が昇っている間、断食している。
現地マスコミはトルコと近い国の韓国人が運営している会社が襲撃を受けたことについて、衝撃的だと報道し、一部のマスコミは警察が消極的に対応して犯人を1人も決めできなかったと批判した。
事件翌日、現場から近いジハンキル広場では、トルコ人、数百人が集まり、今回の暴力行為に抗議して政府を批判するデモを行ったとAP通信とDPA通信などが報道した。
事件が発生したベイグル区はソウル城北区とも姉妹縁組が結ぶなど、韓国と縁が格別な地域だ。
一方、レディオヘッドは攻撃行為を批判する声明を発表した。
（翻訳：みそっち）
これねトルコではちょっと違うようですよ。どうやら翌日に現場に集まったのは”拘束された3人の容疑者”を捕まえたのに反発する300人ということのようです。
ほら、ハングルだと主語がいつでも自分目線ですからね。都合のいいように考えちゃうのです。
A group of 20 assailants carrying sticks and bottles entered a record store in central Istanbul on June 17, beating up store owners and Radiohead fans who were at a listening party of the band's new album, A Moon Shaped Pool.
Radiohead fans at the Velvet IndieGround record store in the Beyoğlu district were listening to music and consuming alcohol when a group of men entered the store and accosted the patrons.One of the fans was injured after being hit with a bottle as the footage was live-streamed on Periscope."Do not you feel ashamed [of drinking alcohol] in Ramadan?" one of the assailants said while also threatening to burn down the store down.The record store was also vandalized.Meanwhile, Radiohead issued a statement condemning the attack."Our hearts go out to those attacked tonight at Velvet IndieGround in Istanbul. We hope that someday we will be able to look back on such acts of violent intolerance as things of the ancient past. For now, we can only offer our fans in Istanbul our love and support," the band said in a statement.Police detained three suspects into the attack on June 18.Around 300 people also gathered in the Firuzağa square in the Cihangir neighborhood on June 18 to protest the attack. Police used water cannons and teargas to disperse protesters.
えっ？ いつだって自分目線なところが似てるって？ そうですね。