光州U大会入場券、割り当てあるから

50万の教職員'チケット購入予定枚数'　至急知らせて?

教育部、ユニバーシアード大会チケットの購買一斉調査..."荒唐無稽な圧力"

［スポーツミーナ］教育部が全国の小中学校教職員や市道教育庁の職員50万人余りを対象に、光州夏季ユニバーシアード大会'入場券購入予定金額'を一斉調査している。 一線の学校では"購買予定額まで聞くのは'チケットを買えという圧力"とし、動揺している。

▲教育部が全国の小中学校などに報告することを要求した'お付き合い書式'。

29日、教育部がソウル市教育庁に送りを要求した公文書(6月29日付)を入手して見てみると、教育部は全国50万人余りの教職員を対象にユニバーシアード大会入場券購買額と今後の購買予定額を調査することが分かった。

このように、全国教職員を対象に入場券購入予定額まで一斉調査することは、前例がなく大変なことだ。 　※麗水万博の時は購入割り当て枚数の指示があった

教育部はこの公文書で、"7月3日から開かれる光州(クァンジュ)ユニバーシアード大会を推進しているが、観覧客の確保に困難が多い"、"各学校や所属機関などの学生、教職員らが参加できるよう協調してほしい"と書いた。

そして、教育部は"併せて自主的な参加を通じて、入場券購買の現況及び今後の購入計画を取付け書式と一緒に把握したい"、7月初めまで調査内容を教育庁を通じて教育部に報告することを指示した。

'つきあい書式'をみると、教育部は学校と教育庁などの全体教職員を対象に入場券購入額はもちろん'今後購入計画額'を書いて出すようになっている。 これによって、全国一万2000の小中高校は一斉に全体の教職員を対象に入場券購入の意向を聞かなければならない立場に追い込まれたのだ。

ソウルのある小学校の某教師は"このような公文書のために全国の学校に教職員全体のに一つ一つ購入計画まで調べて時間を消費するのが荒唐無稽だ"、"購買額を問うことから、さらに'購買する予定金額まで書いて出して'と指示したのは明白な圧力"と批判した。

市道教育庁の体育関連部署の関係者も"教育部が移牒するように言われて公文書を移牒することはしたが、現場の教職員は圧力と感じざるを得ないだろう"と見通した。

教育部関係者は"私たちも汎国家的行事に対するものと文化体育観光部で送った公文書を悩んだ末、学校に送ったこと"とし、"教育部の公文書で'自律的な参加を通じて、入場券購買'と表現したように、教職員たちに票購入圧力を入れようとしたのではない"と釈明した。

（翻訳：みそっち）

世界的な大会だから観客を「公務員がだまされ...事実上の押し売り」反発
市"自律協力要請20枚以上の団体対象"

［知ってるミーナ］光州ユニバーシアード大会入場券の販売を光州市が一線区役所に割り当てて論議がおきている。

6日、光州市と5つの自治区によれば、市は最近、2015光州夏季ユニバーシアード大会の入場券を購入協調に関する光州一線区自治政府関係機関長短会議を開催した。

この席で時は5つの区に光州ユニバーシアード大会が有史以来湖南圏で開催される最大規模の国際行事であることを強調し、入場券の販売のための協力を要請したという。

市が区に協力要求した入場券割り当ての販売金額は5億ウォンに達した。北区が1億5000万ウォンで最も多く、中区1億2000万ウォン、西区1億ウォン、南区7000万ウォン、東区6000万ウォンで後に続いた。 これに対して一線自治区の従業員は、国家的行事という名目で公務員に入場券を実質的に押売りしていると反発している。

ある一線区役所の公務員は、「イベントだけ開くと、入場券の販売を一線公務員に通達している」とし「光州で開かれる行事らしく積極的に支援したいが、公務員が棒でもなく、毎回このような場合は、困難である」と吐露した。 また、他の公務員は「上層部では、「地域の団体に宣伝して、U大会を開催成功に導く者を意味する」と伝えたが、結局、客席を埋めるためには、公務員が買ったり、地域の企業にお願いなくお願いでチケットを販売するしかないのが現実である」とし「このような押し売りは関連企業と腐敗の連結につながるしかない」と訴えた。

これに対して、光州市側は自律次元の協力要請にすぎないと説明した。 光州市の関係者は｢既存のに問題になったビエンナーレ入場券やF1チケットのように押し売りは絶対ではない」とし「自治内社会団体、企業など1団体1種目観覧する運動を展開して、区のホームページ、区報など、可能なすべてのチャンネルを動員して広報に出てほしいという意味だ」と述べた。 また、今回の協力要請は光州の一線自治区のみ行われたものではないという説明も付け加えた。 関係者は「5つの区だけでなく、政府省庁、公企業、投資機関などのような脈絡の協力を要請している状態だ"としながら"今回の協力要請は、個人購入ではなく、20枚以上の団体購入だ。

早期予約と団体購入時5〜60％の入場券割引を受けることができるため、これに対する広報も同時に行われている」と述べた。 2015光州夏季ユニバーシアード大会は、7月3日から14日までの12日間、光州市及び全羅南道·朝メンバーで開かれ、170カ国2万人が参加し、21種目の競技を経る

務安郡（ムアングン）の場合、光州（クァンジュ）U大会入場券を郡の費用2400万ウォンで3000枚、郡職員が1500枚など全4500枚を買いとった.... 去る4日初めてのバスケット競技が務安（ムアン）室内体育館で開催され会場にいた400人の中で務安郡（ムアングン）職員が120人だった。

◆　◆　◆

麗水万博でもチケットは公務員や地元企業が買うようになっていました。仁川アジア大会でも同じでした、霊岩F1GPもチケットを買って見に行ったのは外国人だけでした。　大会を誘致しておいて観客席を地元の公務員で埋めておくという方法は韓国式ということですね　　あひゃひゃ