韓服体験？　あれでしょ　うん

［ソウルミーナ］節日や特別な日に取り出して着る韓服、ところで最近の若者らが普段もチマチョゴリを着るのが遊びのように楽しんでいるそうです。

ソウル市内のある大学サークル。

学生らが韓服を着て座って熱い討論を行っています。

韓服に対して専門知識を共有したり、面白い話で楽しい時間を過ごします。

今年で5年目になった韓服サークル会員らは月に一度韓服を着て登校するが、教授と友達の反応が熱いです。

最近20代の若者の間に韓服体験が遊びのように広がっています。

ソウル三清洞(サムチョンドン)にあるこのハンボク)店には1日平均60人、多い時は100人余りの若者たちが韓服を着るために売り場を訪問します。

最近、韓服が普段着に近いように多様な素材とデザインで出ているうえ、日常の退屈さを吹き飛ばせるようなユニークな体験だからです。

特にオンライン韓服コミュニティがたくさんできてSNSを通じて韓服(ハンボク)に対する経験を他の人々と分かち合いながらさらに拡大される雰囲気です。

韓服の美しさと意味合いを取り戻すために努力するデザイナーたちは一時間に1万ウォン程度で体験価格を引き下げるなど、関心を傾けています。

狭量に感じられる韓服が若者たちの斬新な個性と会ってSNSを通じて波及効果まで加わり、新しいファッションの遊び文化として形成されています。

（翻訳：みそっち）

では、読者さんの中には聖人ではない方もいらっしゃると思うのでお聞きしてみたいのですが、『あの格好をしている女性がいっぱいいるところ』ってどこですか？

結論はそいうことだと思います、ほら、今のうちから慣れておかないと困るからね

◇　◇　◇

'風俗文化の伝説'料亭の復活高級な酒の席・ルームサロン水準の飲み代でサラリーマンに人気

最近、サラリーマンたちの間に21世紀型の料亭が話題になっている。
歴史の中、韓国の代表的な遊び文化だった料亭は近代史を経て、その行方をくらました。
庁ㆍ関係高官たちが出入りする数人の高級料亭がその命脈をつなげてきただけで、一般人の立場で料亭は歴史の中の遺物ほど 記憶されるのみであった。
ところが最近、江南に華麗な姿の料亭がその姿を現した。 江南多寶料亭だ。

豪華なセレブ飲み会'を標榜している。 価格帯は、一般のルームサロンと似たような水準である 

料亭に入ると、まず古風なインテリアが目につく。 螺鈿細工のたんすに鏡台、そして螺鈿の場で漂う時代劇的な雰囲気がお客さんの視線を捕らえる。
客を迎えるお嬢さんたちも端麗な韓服姿だ。

ところがあまりにも全体的なむすめの水準が良いうえ、伝統衣装まで着ている
事実上'選ぶ必要がない'状況だった。
まず、口なおしにビールが出ている。 ビールを飲みながらお嬢さんとあいさつを交わしていると一つ二つ料理が出始めている。 食べ物が一つ二つ出始めると、チャゲ上は言葉そのまま'ごちそう'に変わる。
盈徳カニ、活魚刺身、エビ煮込みやカルビ煮込みなど高級食べ物をテーマに普通の韓定食の店の水準をはるかに上回る多様な料理が提供される。

食べ物の味を一段階アップグレードしてくれるところはすぐお嬢さんたちの味。韓国料理の長所は韓国人の口に合う食べ物だという点だが、やや食べにくいという短所がある。
ところが、料亭ではそのような部分を心配する理由がない。 お嬢さんたちの驚くべきお箸の使い方が肉だけを取れて客の立案に食べ物を入れてくれるからだ。 きれいな韓服姿の美人が塗ってくれる料理を口に含んで杯が回り始めると、ある新しい朝鮮時代の遊び好きとなったような気持ちだ。

酒席に歌舞が抜けてはならない。 料亭はその意味を忠実に再生のために、様々な国楽公演を準備しておいて客を待っている。

春香伝の一部分で始まった国楽公演はオブク公演、扇の舞い 背中へとつながり、40分程続くが その風流は雰囲気をピークに引き上げるのに不足はない。現代人は、国楽を接する機会が広まっていず、国楽は何でも難しかったり、退屈と感じる彼らが多い。しかし、料亭で接する国楽公演はそのどんな音楽より
楽に迫ってくる。では、サービス'濃度'はどの程度だろうか。 ルームサロンの場合、サービスの濃度を2つの方式のシステムによって区分する。
テンプロスタイル'と'北倉洞スタイル'がそれだ。'テンプロスタイル'の場合、お嬢さんの水準が最上級に当たるが、身体接触は最小限に制限される反面、'北倉洞スタイル'は普通の身体接触のレベルを越えて'乱雑する'程度で遊ぶことになる。

料亭はその中間よりやや'テンプロスタイル'に近い水準だ。 韓服の中に手を入れて

手探りする程度は許されるが、その以上のサービスは提供されない。
料亭側の関係者は"サービスの濃度を置いて悩みが多かったが、とても乱雑な雰囲気ができれば料亭本来のイメージが崩れることと判断した"、"そうと上品震える席は
ない"と話した。

料亭から提供される代表的なサービスは'コジェンイショー'だ。 事実ショー自体は多少客の立場で当惑されることもある。

これはいくつかのルームサロンで提供されていたカミンガールと客の'服を取り替えて着る'のと似ている。
コジェンイショー'の場合、まず、お嬢さんが踊りながらスカートの中のコジェンイを脱ぐ。
その後、パートナーの客を前に出るようにした後、ズボンを脱いでコジェンイを着させている。

もちろん、この状況での女性がスカートで客足が着替え姿を隠しているがやや当惑したのが事実だ。

特にルームサロンの暗澹たる照明と違って、明るい蛍光灯の照明が余る。 幸いコジェンイは'フリーサイズ'であるため、小さくて着れない場合はないが,長さが短く、おかしな姿が演出される場合も発生することができる。

このような理由にもかかわらず、コジェンイショーが大きな人気を博している理由はその後、提供されるその他のサービスに相当の助けを与えるという点だ。 まずコジェンイ姿で酒の席に座れば、涼しさを感じることができる。
そばで娘が足の部分に風を送ってくれる時感じられる涼しさは想像を絶するもの。
さらに、娘がコジェンイ姿の太ももをなでたりするとその快感はさらに倍増される。

このような理由でコジェンイ姿の飲み会が慣れば、その次は一瀉千里だ。 バンドが入って歌舞が添えらればコジェンイ姿の客達がステージを掌握する。
特にビジネスの飲み会でお互いの絆を深めるには最高の効果を発揮するというのが料亭関係者の説明だ。

アルバイト女子大生として'水'いい

正確な数値で確認されたことはないが、風俗街に女子大生たちが多数働いていると知られている。
これは料亭も同じだ。
 
特に料亭は時間的な長所がある。 夜9時から10時の間に客を受け始めて、夜中の3、4時まで営業しているルームサロンの場合、昼に学校に行く大学生の立場では容易でない勤務環境だ。

反面、料亭は夕方6時から営業を開始し、深夜0時なら閉めるから学校生活に特別な支障を与えていないためだ。 もし店に密かに客と'2次'を出かけることになっても、午前1、2時になれば、すべての仕事を終え、帰宅できるという計算も可能である。 料亭関係者は"絶対2次はない"と明らかにしているが、業者を通じない非公式的な2次まで防ぐことはできないことだ。

価格は店ごとに少しずつ違いがあるのに平均1当たり20万ウォン台半ばだ。 料亭の価格策定方式は無条件に'1人当りいくら'で定められている。 その代わりに酒類は無制限に提供されて時間も同様に無制限だ。
 
夕方時間に、料亭を訪れ、山海の珍味と一緒に夕食を食べながら酒の席を開始し、夜遅くまで遊ぶことができるという点を考慮すれば、かなりチープな価格であることを知ることができる。
そして、派手に遊べる'行きますことを'との飲み会がなく'妓生'の志操に出会うことのできる雰囲気を維持していくなら、韓国の風俗文化のアップグレードに明確な役になることができるだろう。 まだは料亭が持っている新鮮さをもって客が押し寄せているが、比較的'上品な雰囲気'が競争力低下につながる可能性があるという懸念もぬぐえない。
しかし、このような理由で料亭の雰囲気も同様にルームサロンのそれをたどったら、'高価なバンソク家'ぐらいになりかねないことは察するに難くない。 本来の料亭が持っていた意味だけはそのまま続けていくことを望む。千篇一律的なルムムンファを脱し、料亭の文化は新たな文化に定着し、ジャルイオいくことを望む心だ。

ふぅ～～ん