金があるなら韓国の大学に来る"国内大学中国人留学生たちの実態
国内にいる外国人留学生が約10万人が超えたなか、全体外国の学生たちのうち、中国人留学生は60%を越すほど最も多い。 しかし、多くの中国人留学生たちが韓国語に未熟だったり、低い授業参加にキャンパス内で国内学生たちと付き合わず、別々に歩くのが現実だ。 それでも大学ではこれら留学生たちのためのカリキュラムが全くない状況だ。 韓国の大学が授業料だけ取っただけで、中国留学生のための教育サービスはまともに提供していないという批判だ。
ソウルのある大学に通うキム某(24)氏は、かつて中国留学生とともにグループ課題をして困難を経験したことを打ち明けた。 課題は、ロールプレイですべてのグループ員がすべて参加しなければならなかったが、同じ組だった中国人留学生は連絡もできなく、グループ会議にも出席しなかった。 キム氏は"中国人留学生の韓国語実力が授業を受けるほどでなかったが、どうやって大学に入学できたか不思議に思った"、"学校で、中国人留学生たちに適切な韓国語教育サービスを提供しないようだ"と話した。
実際に外国人学生が国内大学に入学するためにはいくつか大学を除いて韓国語能力試験のトピック(TOPIK)の成績3級以上が必要である。 しかし、一部大学では授業は100%で韓国語で進行しつつも、韓国語公認点数ではなく公認英語成績表で代替する場合もある。 地方大学ではトピックを要求しない場合もある。
ある中国人留学生は"金があるなら韓国の大学に来ることができる"、"トピックの成績があれば登録金を少なく出すことはあるが、トピックの成績がなくても韓国の大学に通うことができる"とした。
だけでなく、中国人留学生たちには過度なほど高い点数を与えることもある。 韓国学生たちは相対評価でAA単位からF単位まで受けることになるが、外国人学生たちは基本的に絶対評価である上、評価基準も無いのも同然だ。 学事管理を十分にせず、授業料を払ったから卒業証書与えるというような卒業証書商売にしているわけだ。
地方D大学のある教授は"試験用紙に'外国人'と書くと採点する際に点数を高く与える傾向がある"と話した。 ソウルのある大学に通う学生は"どんな教授は外国人学生たちには事前に試験問題を教えてくれたり、便宜を図るというふうに公開的に話をする"とした。
状況がこうだから、中国の生徒の授業態度と成果も低迷するしかない。 大学生のキム氏は、"中国人留学生たちは、授業自体に関心がないようだ"、"ほとんど自分たち同士で講義室の後部座席に座って、質問をしたり答えたことがほとんどない"とした。
このような事情にも大学が中国生徒を誘致している理由は何だろうか。 言うまでもなく、登録金収入のためだ。 授業料の収入を得るため、学校の名声は気にもとめず、卒業証書商売にしているわけだ。 さらに、外国人学生は定員外の選考であり、学校裁量通りに選抜の基準や規模を定めることができるために選抜基準を緩めて使うほど、より多くの留学生を誘致して金を稼ぐことができる。 ソウルのある大学関係者は"一部の大学では各種の政府予算を獲得するため、中国人留学生の誘致に乗り出している"と話した。
（翻訳：みそっち）
う～ん、中国人留学生ですが、2012年をピークに減少しているようですよ。そうなると困るのが底辺大学なわけですが、なにしろ外国人枠というのは集金システムなわけで。たくさんあつめればそれだけお金が大学に入ってくるというビジネスなんです。しかも国内人が入学して就職できなかったりすると大学評価が下がっちゃうからそっちのレベルは落としたくないなんて言いますよね。
いえいえ韓国人のレベルが低いっていうのを否定しているわけじゃないんです。韓国語を普段から使っている韓国人なら韓国語能力試験っていうのが不要だと考えがちなんですが、その試験内容をみると多くの韓国人がひるんでしまうような内容になっているのです。
■ 初級試験
【1級 】自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できる。800語程度の基礎的な語彙と基本文法を理解でき、簡単な文章を作れる【2級】電話やお願い程度の日常生活に必要な言語や、郵便局、銀行などの公共機関での会話ができる。1,500～2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できる■ 中級試験【3級】日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能【4級】ニュースや新聞をある程度理解でき、一般業務に必要な言語が使用可能。よく使われる慣用句や代表的な韓国文化に対する理解を基に社会・文化的な内容の文章を理解でき、使用可能■ 高級試験【5級】専門分野においての研究や業務に必要な言語をある程度理解でき使用可能【6級】政治・経済など全般的なテーマにおいて不便なく利用可能。 ネイティブ程度までではないが自己表現に問題なく話す事が可能
中級試験【3級】日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能＞＞＞この程度なら入学金さえ払えば外国人は無試験で入学が可能なのね
◆◆◆
最近LA国際空港経由でノービザで入国しようと韓国人女性のキム某氏は、入国審査で摘発され、強制出国措置にあった。 コリアタウンのある遊興業店に仕事をすることになっていたキムさんの用品類がおかしかったのか、連邦税関国境局（CBP）に所属する入国審査官が働く場所と結婚するかどうかなどを聞いて見たら、詳しい調査が必要だとし、2次審査に連れて行った。 CBP担当者は、そこから航空会社のスタッフの通訳の助けを受けて、キムさんのバッグや財布などの所持品を検査したところ、そこの風俗店の名刺が出てきた。キム氏は、最終的に風俗店で働くことになっているという事実が発覚し、強制的に出国するしかなかった。
移民当局がノービザや観光ビザなどで入国する韓国人など、訪問者の入国審査を強化している中で、このように訪問の目的違反などに摘発され、強制的に出国されたり、2次審査を受ける韓国人の入国者が続出している。 特に若年層の韓国人女性の場合、強化された審査により、一般の人たちも、まるで風俗店就職のために入国するように誤認されて何時間もの移民審査に囚われるなどの副作用も現れている。 空港関係者らによると、CBPは、韓国人のノービザ入国が許可され、風俗店などで2〜3ヶ月づつ働いて帰る韓国人女性が増加するにつれて、これらの調査を強化しているのが実情である。 CBPは、特にマスコミ報道などを通じて売春女性の不法入国等の内容が報道されるたびに、風俗店の女性の特別取り締まりを実施している。 この過程で、CBP職員は、女性のバッグや財布などを調査することはもちろん、文字メッセージやカカオトークメッセージも検査していることが分かった。 実際、先月中旬に観光ビザでサンフランシスコ空港を通じて入国しようと韓国人女性の李さんは、CBP職員の質問にためらったという理由で、移民局の調査を受け、この過程で、カカオトークメッセージを公開しなければならなかった。 しかし、CBPのような審査でとんでもない女性が被害を受ける事例が少なからず現れている。 一人で観光来たチェ某氏は「一人であるという事実に疑問を抱いて調査を始め、10時間の間捕まえた」と悔しさを決めた。 ノービザで入国しようとし、別の韓国人女性は、滞在アドレスの質問に「親戚の家やホテル」と回答したのがきっかけになって、ホテルに泊まる理由など4時間以上の調査を受けた後になって、入国許可を受けることができた。 語学研修を目的で留学ビザできたが、調査を受けたこともある。居住する場所の住所を尋ねた質問に答えられなかったギムモヤンは、「アドレスが書かれた紙を移民バッグに入れて置いてアドレスを覚えていなかった」とし「調査の過程で「なぜクレジットカードがないのか」という質問も受けた」とあきれという反応を見せた。 このような不愉快な経験をした女性たちは、「移民局が過度に色眼鏡をかけて一般の観光客が風俗店で働くホステスに追い詰めている」とし「米国に戻っては来たくない」という悔しい心情を現わした。