ソウルの４コマまんがを読んでみる⑭
翻訳監修：ネトミナ
박순잔
パクスンチャン：延世大学出身の漫画家
.｡o(대선 꿈깨셔야) 大統領選挙
친박 親朴
마약사위 麻薬婿、
※セヌリ党キム･ムソン代表の娘婿が麻薬容疑で捕まったことがある
당하고만 있을줄아나
やられてばかりだと思っているのか
＼￣안심번호공천제
安心番号公認制
※選挙の政党公認を携帯番号で一元化して候補者の公認をするもの、大統領府は反対している
무엄한지고 無礼者っ
※ねえちゃん役は野党のムン･ジェイン
하사품을 거부하겠다니
下賜品を拒否するとは
※ひとり７匹の煮干しとか
공천
公認のリボン
さっぱりわからない内容ですね、ただ飛雄馬のとうちゃんが韓国でもよく知られていることはよくわかりました。
テレビ放送ではカラー作品の巨人の星が白黒番組として吹き替えなしの字幕でＭＢＳで放送されたことがある。 ※韓国のテレビのカラー放送は1980年から
▲韓国内では原作者の梶原一騎に根強い韓国人願望説がある
▲積み木返しも韓国が起源となっている
▲韓国ではねえちゃんが大暴れするシーンも有名だ