チャイナドレス・着物・アオザイは'グローバルファッション'

［ソウルミーナ］中国伝統衣装のチャイナドレスに根を置いたファッションブランド'上海灘'は'中国のエルメス'と呼ばれる。 映画”ラストコーション（原題: 色・戒)”で、主人公のタンウェイが上海灘チャイナドレスを被り、米国ハリウッド女優たちも好んで訪れている。

一着に100万~200万ウォンで価格が侮れないことにも中華圏を越えて米国(マイアミ)英国(ロンドン)、クウェートなどの店頭で人気裏に売られている。

中国の50余りの民族衣装の一つに過ぎなかったが、現代化・高級化でブランド品の班列に上がったチャイナドレスの成功は祝日の一度着るかないかの韓服の不振とははっきりと対比を成す。

日本の着物はKENZO、アナスイなどの有名デザイナーブランドがインスピレーションを得ていく服になった。 韓服のように着物も近代化以降、下り坂をかけたが、日本政府の体系的な振興策のおかげで生産・流通基盤を維持、グローバルファッションアイコンに浮上した。

ベトナムのアオザイも100年に満たない歴史にも企業ユニフォーム、制服などで大衆化し、ベトナムのシンボルとなってきた。

チャイナドレス･着物･アオザイの成功とは違って、韓服はファッションではなく”イベント用の服”にその命脈を維持している。 零細な韓国の伝統衣装メーカーは中国産安価製品の攻勢に押されて、生存を脅かされている実情だ。

幸いな点は韓国の伝統衣装を”素敵な晴れ着”と認識する20~30代が増えて、デザインと独創性に注目する外国人が急増しているということだ。 チョン･ミンチョン韓服振興センター振興チーム長は"韓服の価値が改めて注目されている"、"ファッションとしての韓服産業復活に力を集めた時点"と話した。

上海灘の成功には世界的名品企業の体系的なマーケティングが大きな役割を果たした。 カルティエのモンブランなどを保有したリッシュモングループは1998年香港の会社から上海灘を買収した後、中華圏を脱して海外店舗を積極的に増やした。 リッシュモングループは、上海灘を高級な素材とデザインの'ラグジュアリーチャイニーズドレス'として広報している。

日本は着物の製造技術保有者を人間文化財に指定して、能力が特に優れた人は'人間国宝'と呼び、年間200万円の特別補助金まで支援する。

着物産業が特に発達した京都では毎年約18万部の'京都着物パスポート(旅券)'を配布して観光客が着物を着て通えば様々な割引特典を与える。

専門家を養成する公認試験と学生・一般人対象教育を通じて、着物文化を普及する着物コンサルタント協会も活発に活動している。

ベトナムのアオザイは1930~1940年代だけでも一部の上流階級ばかり着る服だったが、銀行学校、官公庁ホテルなどのユニフォームや学生の制服などとして採択され、普段着としての内需市場が堅実に形成されている。 ベトナムの主要都市には多くのアオザイ・オーダーメード売場が観光客を迎えている。

ソウル東大門(トンデムン)デザインプラザ(DDP)で40年回顧展を開いている国内トップクラスの韓服デザイナー、イ･ヨンヒさんは"韓服を世界に知らせるべきだというスローガンはいるが、きちんとした実践と国家支援が後押しされていない"て残念がった。

（翻訳：みそっち）

ふぅ～～ん、そういえば特定危険衣装が紹介されていました、これってこの季節だけ話題になるんだけど、”韓服”っていうのも季語ということかなぁ

［ソウルミーナ］秋夕を控えて、三々五々韓服を着て墓参りに懐かしい風景が広がる。 平面に宇宙を抱く、は私たち服ハンボク。日常からは遠のいたが、祭日や結婚式など重要な儀礼があるときは深みのある五方色と端麗な気品に雰囲気メーカーとしての役割を全うしている。

大韓民国でチマチョゴリを最もよく着る人の一人をあげるなら、断然、朴槿恵(パク・クンヘ)大統領だ。 朴大統領は、まっすぐななどと端麗な肩のライン、豊かに膨らませた優雅なヘアスタイルで韓服をよく消化するハンボクギェの'スーパーモデル'として知られている。 朴大統領は就任からしたデザイナーが作った韓服を着る。

▲左から朴槿恵(パク・クンヘ)大統領就任式晩餐韓服2012、韓米同盟60周年記念晩餐会韓服2013、崇礼門復旧記念式韓服2013

2013年、大統領になって以来、公式の席上で着た韓服はすべて金ヨンソク・デザイナーのことだ。 金ヨンソクは、朴大統領の'韓服外交'はモデルが良くて得られる効果が大きいという。 "朴大統領はネックラインがとても長い方です。 事実首が長いということは韓服ではハンディキャップなんです。 しかし母である陸夫人が日常でチマチョゴリを着て生活していた姿を長く見てきたため、そのハンディキャップを清楚て高雅な姿勢に昇華させました。"

2012年末、就任式を控えて、大統領府で金ヨンソクに、チマチョゴリを依頼したときは、韓服の持ち主が誰かについては明かさなかったという。 着るサンプル服を受け取った時、体格を見計らって見ながら'もし大統領がないかと'する考えはした。 "その前から時々、李明博(イ・ミョンバク)前大統領と財閥家のチョゴリを作ってきたので、いつかはこんな瞬間が来るか分からないと想像はしました。 私の韓服を着た姿はTVを通じて初めてお会いしました。"

就任式のために彼女が作った韓服は二組みである。 赤い色に黒を加えて渋さのある赤い光を帯は韓服と青色に黒を混ぜて密度が高い青い光を帯はハンボク。各韓服は一着に160万ウォン程度。 刺繍などボールがたくさん入った以降の他の伝統衣装はそれよりもっと価格が値上がりした。

▲2013年11月5日、英国女王主催の国賓晩餐

"大統領が着た韓服の中で一番美しかったのはバッキンガム宮殿で行われた英国女王の国賓晩餐のために、作ってあげたんです。 オレンジ色のチョゴリに銀色刺繍が施された白いスカートをしてあげたが、派手なアクセサリーをある英国女王の横でもかすかに光が出ました。"

デザイナーの金ヨンソクが朴大統領の韓服を建てる時、最も気を使っている地点はその服を着てどこに行くか、である。 韓服が単純に公式儀典ドレスではなく、その国の人たちと外交的な和合を成す文化使節の役割をするためだ。 "相手の国で好きな色や文様を入れようにしています。 韓服に先に言葉をかけます。"

▲2014年9月21日。カナダ同胞懇談会

朴大統領の韓服は韓国と外国で同時に大きな人気を博している。 偶然の一致か、朴大統領の韓服は現在、ソウルとパリの二つの都市で展示されて大きな愛を受けている。

この9月23日、パリのルーブル博物館の隣の国立装飾美術館で韓国とフランスの国交正常化130周年を記念して行われる韓国文化戦'コリア・ナウ!'行事の一部である'韓国衣服の中の五方色'セクションに朴大統領の就任式の韓服と英国女王の国賓晩餐で着た韓服が並んで展示された。

▲2014年1月16日、インド大統領主催の国賓晩餐会。相手国の貴賓の紫色のターバンと朴大統領の黄色のチョゴリの紫色の膿がよく似合う。

パリに展示された韓服は、実体ではなく再現だが、青い目の西洋人たちはミニマル、カラーが微妙な大統領の韓服の前で席を外すことができないと伝えられている。 来年1月3日まで続くパリの韓国特別展ペションチョンには李永熙(イ・ヨンヒ)、イヒェスン、金ヨンソク、キムヒェスンなど韓服デザイナーとジンテオク、の李相奉(イ・サンボン)など、ファッションデザイナー、計24人が参加し、計270点余りの韓国衣服が紹介される。

9月15日から大統領府の主人の座敷から'光復70周年記念の韓服(ハンボク)特別展-韓服、私たちが愛した'というタイトルで開かれる戦時にも、朴大統領が着た韓服三枚展示されている。 就任式晩餐韓服と、韓米同盟60周年の晩餐会での韓服、崇礼門復旧記念式韓服などを含めた展示は11月1日まで続く。

▲何の突拍子もなく、レーシングモデルの韓流新ファションショーが開かれている、招待客席には人影もまばらだ

▲2014年1月20日、スイス訪問の国賓晩餐、スイスの人々が好きなホワイトとレッドを混ぜた強烈な韓服を着た。

特に、大統領府のサランチェで開かれる韓服展示は、朴大統領の韓服のほかにも解放以後、70年間、韓服の流れを'ミスコリアと韓服''韓流ドラマの中の韓服'など、興味深いセクションとボクシクサ的に意味のある88点の作品を通じて興味深い構成した。

▲チマチョゴリのデザイナー、イリジャ夫人が陸英修(ユク・ヨンス)夫人のために作った赤い公団、トゥルマギ。同情をなくし、モダンな感じを与える。/韓服振興センター提供。

展示会を企画したソボンハ芸術監督は"現在日常での地位を失いつつある韓服の歴史性を見出して見せてくれ、私たち服の魅力的なストーリーテリングを作って出したかった"と話す。 展示会で特に目立つのはやはり歴代大統領と大統領夫人の服だ。

トゥルマギセクションで韓服デザイナーイリジャ夫人が陸英修(ユク・ヨンス)夫人のために建てた赤い色公団、トゥルマギは同情も膿も排除したシンプルな構造でアヴァンギャルドなコートを連想させる。

英国を国賓訪問した朴槿惠(パク・グンヘ)大統領が英国王室の公式招請行事に出席するため、車から降りようとして倒れた　これまでにも指摘されてきた"韓服"の危険性が改めて確認されたりもした。

▲左から1948年、李承晩(イ・スンマン)大統領が着ていた白い麻、トゥルマギ。フランチェスカ夫人が着ていた両端、トゥルマギ。

李承晩(イ・スンマン)大統領は白いトゥルマギを好んで着たという。 1948年7月17日、制憲国会で署名する際に着た麻、トゥルマギは膿をなくして二つのボタンをつけて重なりを代わりにした。 フランチェスカ夫人も何枚の韓服を遺物に残す程度で韓服を愛したと伝えられている。 光復後の初代大統領夫婦の韓服はソセクと空色にその色の柔らかさが月光を似ている。

▲1978年貿易博覧会。自動車のポニーの隣の韓服を着たモデル。/韓服振興センター提供。

韓服を普段着として好んで着ていた1970年代、庶民の生活を盛り込んだ記録写真も非常に興味深い。 新車を発表する自動車発表会場、最新式のポニーの隣には体のラインが明らかになったセクシーなミニワンピースの代わりに長くて豊かな韓服を着たモデルが、恥ずかしげに立っている。

▲韓国の伝統衣装といえば乳出しチョゴリだが韓国では封印された伝統衣装である

子供をもつ母親としてのアイデンティティを如実に顕在化させた伝統衣装の乳出しチョゴリも韓国では新しいファッションとしての復活を望む声がある

新婚旅行に行ってきた夫婦が、金浦空港でカートにいっぱい荷物を載せて歩く後ろ姿も興味深い。 一見戦争の渦中にリヤカーに炊飯器を載せて歩く避難民を連想させるが、、よく見てみると、韓服を着た花嫁と洋服を着た新郎の活気に満ちた姿に微笑を犯すことになる。

▲1971年、金浦空港タクシー乗り場。ちょうど新婚旅行に行ってきた夫婦。

旅行かばんと金浦空港というくみあわせに東京ぼん太でおなじみの風呂敷

▲1970年に開通した京釜高速道路を通るコロナ乗用車とその横を走っているおじいさん。

ナイロンが登場し、庶民たちも簡単に韓服を負って着ることで、ファッションスタイルを誇った。
光復以後輸入されたすべての西洋生地たちが派手な格好を誇ったチョゴリコーナーではアイレット、フランス、網構造、人絹などで作った最新式の韓服(ハンボク)チョゴリが'日を見て下さい'と誘惑する。
両断、香港両断、ベルベット、オパール、フランス、網構造など多様な素材でお洒落な韓服を着ていた中間層の風習は、朴婉(バク・ワンソ)の小説にもよく表れている。

韓服振興センターが韓服の70年史を振り返るという趣旨で設けられた今回の展示で最もモダンな風景は、若いデザイナーのシンハンボクコーナーだ。 V襟ぐりと豊富なスカートしわや、紐で表現される幾つかの特徴を生かしたまま、果敢に変形させたシンハンボクを見ると、韓服が過去の服ではなく、当代のトレンドとも疏通することができる現在の服だという可能性が感じられる。

▲若いデザイナーたちが変形させた新韓服

このほか、韓服をパリ、プレタポルテ舞台に最初に進出したデザイナーの李永熙(イ・ヨンヒ)の40周年記念会古典'風、願い'伝道東大門(トンデムン)DDPで華やかな幕を上げた。 10月9日まで続く今回の展示では'風の服'と命名された韓服の美しさを様々な角度から照明している。

今回の展示のクライマックスはプラチナ・ドレスと命名された材料費だけ50億を超える白金ドレスと李永熙(イ・ヨンヒ)の孫嫁であるチョン・ジヒョンが結婚式2部に着ていた韓服ドレスだ。

▲デザイナーイ・ヨンヒが作られた材料費だけで50億を超える白金ドレス。

デザイナーの李永熙(イ・ヨンヒ)は日本の着物のようにラグジュアリーの最後を見せてくれる最高級ドレスを作りたいという熱望として白金で作ったプラチナ・ドレスを考案した。 実際、現場から見ると、韓服ドレスから吹き出る柔らかな光彩が展示場全体を明らかにする感じだ。 この50億を超えるドレスは1997年'ボーグ・コリア'創刊号のグラビアを向けてトップモデルリンダエバンジェルリスタが受けていた。

▲風の服と命名された韓服デザイナー・李ヨンヒの40周年記念展。

160万ウォン相当の朴槿恵(パク・クンヘ)大統領の就任式韓服から、50億を超えるプラチナ韓服ドレスまでこの秋、精一杯スポットライトを浴びている韓服が日常の芸術と我々の暮らしをさらに豊かに作ってあげている。