'米州韓国人受刑者たちの母'というのがいる
刑務所に服役中の韓国人60人余りの面倒を見て…家族に事情を伝えてくれと訪韓
"子供を刑務所に送った親たちは連絡ください…行き着くところまで支援する"
"子供を刑務所に送った親たちは連絡ください…行き着くところまで支援する"
韓国人って犯罪者が多いけどこんなのまで登場するって 犯罪大国だね
1999年私費で'アドゥルラムの服役者宣教会'を設立しては17年間、このような活動を続けている。 無実の服役者の無罪を証明するためにあちこち飛び跳ねて、解放に向けた署名運動も展開する。
カリフォルニア韓国人たちの間でチョンさんは'米州韓国人囚人たちの母'と呼ばれる。 政府も彼の隠れた功労を認め、2011年に大統領表彰(韓国)を授与した。
チョン氏は毎年一度ずつに訪韓する。 親戚一人いない米刑務所に子どもを送っておいて胸を逆撫でる、心配する両親を訪れ、"よくしているから心配するな"という言葉を伝えるためだ。 今年も去る12日、間違いなく訪韓した。
▲'米州韓国人囚人たちの母'と呼ばれるチョンミウンさん。悔しい刑務所暮らしをする韓国人の話をする涙を堪えながらインタビューに応じている。
大田(テジョン)に住むある服役者の親に会って、最近、息子が他の刑務所に移送した事実と代わりに面会してきた話、健康状態などに安否を伝えた。 1996年、サンディエゴで発生した双子の姉妹殺人未遂事件の犯人と目され、26年刑(2018年満期)を言い渡され、刑務所に服役中の彼の家族にも会って近況を伝えた。
米国にいて韓國へ移送されて服役する模範囚として出所した友達の顔も見たかったけど、電話の音声を聞いた。 新しい人生を生きているが、自分に会うと良くない過去を思い出しそうだという考えからだ。
故国を訪れて服役者の家族を慰めて、涙を拭いてくれたチョン氏は出国に先立ち、27日、記者にお願いしたい言葉があるとして会おうと電話をかけてきた。 ソウル明洞(ミョンドン)のあるホテルのコーヒーショップで会った彼女は先に携帯電話に保存した囚人たちの写真、家族の写真を見せながら、"私がこの写真を見せてくれながら、家族のひもをつないでやっている"と話を切り出した。
"勉強一生懸命して、成功するようにと無い金をはたいて米国に子どもを留学させたが、殺人罪を犯して終身刑を受け、刑務所に服役していると考えてみてください。 どれほど心が痛いですか。 ところが行く道は遠く、面会もできないのは胸が崩れると思います。 米国に縁故もないから、代わりに送れる人もいなくて…。それで私が面会をするのでしょう。 心配ばかりしないでもう私に連絡してください。 私が連結の輪になります"
面会を代わりにしてくれるから、方法を知らなかった親があったらぜひ連絡してほしいという依頼だった。 米国に直接面会を来るなら、宿舎を提供して、刑務所に行く道まで喜んで同行すると約束した。
チョン氏は自費を投じて服役者たちを訪ねることについて"一緒に祈って痛みを分けると罪は憎くても人は憎まないようになる"は知るような見えないような理由を挙げた。
釜山で生まれ成長したチョンさんは、夫とインテリア業を行なう1人1女の子供の教育のために1995年8月渡米した。 ロサンゼルスに定着した彼女は縫製工場に通い、子供の世話をした。 そして、暇があるたびに夫とともにLA郡拘置所に閉じ込められた韓国人収監者たちを訪ね、話を聞いて勇気を与えた。
彼女は"釜山(プサン)でも夫とともに刑務所にいる受刑者たちを訪問して新しい人生を生きるよう案内のボランティア活動をしたために自然に米国に行っても拘置所を訪れるようになった"と説明した。
チョン氏は、米国では韓国のようにボランティアレベルで服役者たちの世話を焼くことはできないということを知って1997年神学の勉強を始めて、2年後、宣教師の資格を取得した。 そして別の宣教会が後援金を受けて設立したものとは違って純粋な慈悲をかけて'アドゥルラムの服役者宣教会'を開いた。 アドゥルラムは'隠れ家'、'避難先'という意味だ。
彼女は1999∼2011年、月∼木曜日は拘置所、金∼土曜日は刑務所を訪ねた。 10時間以上運転し、カリフォルニア州の最後まで訪ねて、オレゴン州まで訪ねたりもした。 道端に車を車を止めておいて野宿をしたりもした。
"恵まれた人は悪人の謀を追っていない、罪人の道に立たないながら…。服役者らに会ったら聖書の詩篇1枚1節を聞かせます。 そして元気なのか安否を尋ねて外の世界の話を伝えます。 両親が依然として愛していて、心配するという言葉も伝えします。 誰の話も聞こうとしていない彼らは最初は反感を持ってきても時間が経てば徐々に自分の話に耳を傾けて助けを求めます。"
LAで暮らしていたチョンさんは5年前ピルランに移住して、作物を生産する農場を運営している。 引っ越した後からは拘置所が遠くて刑務所だけ通っている。
土曜日ごとに夫と最長26年の刑を受けた60人余りの服役者に会うために随所にある監獄に行く。 彼女は出所した20人余りを含めて17年間に、80人余りを世話をした。
"監獄に閉じこめられた彼らにはそれぞれ事情があります。 殺人罪、暴行罪が最も多いです。 ところが、団地殺人者の友人という理由として無念になって50年の刑を受けた韓国人もいます。 この友達は縁故もない、面会に来た人もないですね。 彼らは私を待ってます。 待っているその瞳を考えると、怠ることができないです。"
刑務所に入った事情も多様だ。 友達が銃を撃って人を殺したが彼の友達という理由で逮捕され、50年刑を受けた無念な場合があるかと思えば、米国社会で適応できずにギャング団に入り、殺人罪を犯した後、終身刑を受けた同出身の混血児もいる。 お金をもらいに人の家にお使いに行って無断侵入者になって18年の刑を受けたとんでもない例もあるという。
チョンさんは服役者たちの面倒を見る生活でたくさんの甲斐を感じる。 妻と争って7年の刑を受けて米国に収監されたある服役者が出所した後、帰国して事業で成功した事情を聞いた時が特にそうだった。 昨年訪韓当時、彼に会ってしばらく抱き合い、涙を流したと打ち明けた。
"服役者たちが変化する姿を見るのが、最も感謝したことです。 私が力つくまでに刑務所訪問することを継続します。"
（翻訳：みそっち）
まあウリスト教の布教活動ってことですね、たしかに韓国政府から表彰されてるようですから”犯罪者保護国”としてはそういう対象なのでしょう。
米刑務所内に韓国人服役者たちのくらし
・ファンサンテ(仮名、62歳)/ニューヨークで暮らしていたカン氏は妻が不倫を犯しとして、殺害した。 無期懲役の刑で収監された後、'私のような汚い罪人が生きて何をするんだ'、'死にたい'は言葉を口癖のように患っていた。 子供たちの立場では母を殺した父を見たいはずだ。 娘が結婚するという知らせを聞いてお祝いすると連絡したが、娘からは回答がなかった。 障害を持った息子は元気なのか知りたいが。会えない。 カン氏は移動・収監後ストレスに勝てず、昨年夏、刑務所内で自殺してしまった。
・ギムギルス(仮名、45歳)/キムさんも、妻を殺害して終身刑を言い渡された。 金氏の残った財産は息子に相続されたが、いきなり大金を得るようになった息子の行く末が思いやられる。 息子の消息も絶えて久しい。 キムさんも、面会の来手がない。 親戚が何人かいるしかし、殺人者だとし、消息を絶った。 故国に対する懐かしさが大きかったキムさんは韓國の消息を聞かせる時が好きだ。
”面会に来る人がいない場合多く、”
韓国人服役者たちは、孤独だ。 面会に来る人がほとんどいないか、あっても来られない状況の場合がほとんどである。 年少の収容者らのほとんどは欠損家庭で育った場合が多く、子どもの世話ができるほど余裕のある家庭は珍しい。 簡単に言って苦しい生活の現実的な状況のため、面会に来られないのだ。
服役者の犯行によって家庭が破壊される後遺症も服役者をさらに寂しくする要因の一つだ。 ファン氏とキムさんの事例のように家族を殺害した場合は言うまでもなく、犯罪者家族というレッテルのため家族たちにさえ見捨てられことになるのだ。
"罪を建てれば、社会ではもちろん、家族から冷遇されるのが韓国人服役者らと米国人服役者の最も大きな違い"
オレゴン州の刑務所にいるキムウミョン(仮名)氏は刑務所内に同じ韓国国民もいない上、留学生として逮捕されたために面会に来れる家族もない状況だ。 それでLAで布教するイムミウン宣教師(アドゥルラムの服役者宣教会)が20時間ずつ車を運転して1年に一度ずつ行ってくるのがすべてだ。
・カンヘンボン(54歳)/殺人未遂の容疑で終身刑を言い渡され、4年間収監生活をしていた、カンさんは昼寝をしていた時、刑務所仲間が鈍器な凶器に打たれ死亡した。 狭い独房での文化と言語の違いによる葛藤が原因であることで家族たちは推測している。 カン氏は下手な英語だから裁判でも不当な待遇を受けたとし、服役中にも英語の勉強をし、控訴を準備するなどの言語疎通の問題で苦痛を受けたという。
・キム・ヒョンチョル(32歳)/キムさんは拉致暴行事件に巻き込まれて終身刑を言い渡され、服役中だったが、2005年6月、突然死亡した。 普段、重症の高血圧と糖尿病を患っているキム氏が言葉が通じなくて適時に治療を受けることができず、死亡したものと推定している。キム氏の家族は"キムさんが普段から体が不自由して刑務所側に労働時間を減らしてくれることを数回にわたって要求したが拒否された"、刑務所側の無関心を批判した。
'監獄のなかのまた別の刑務所'
韓国人服役者たちは刑務所内でも経験した寂しさも大きいが、差別による苦痛も少なくない。 英語ができない場合、その苦痛は倍となる。 同僚収監者や看守に悔しいことがあっても自分を弁護できないために被るしかない。 それこそ監獄の中のまた別の刑務所であるわけだ。
大げさに意思を表現しても刑務官が理解できないから無視される場合が多い。 刑務官が聞き取れない場合には、他の韓国人服役者を通じてでも意思疎通をしなければならないが、現実はそうではない。 また、現在の米国の刑務所内では暴行や殺人などの犯罪が頻発しているが、文化的・言語的な違いを克服できないのも隠れた要因として作用すると刑務所使役者たちは説明した。
刑務所で7年間服役した後、牧師になったサムシン牧師の話を聞いてみよう。
"狭い独房での文化の差による葛藤と言語疎通の問題も大きな困難だ。 すべてのものが2坪余りの小さな部屋の中で解決しなければならないためにお互いに神経が敏感にならざるを得ない。 鼾をかくことから食べること、トイレを使用することまですべてが衝突の対象だ。 考えてみよう。 その狭い空間でストレスを得ない人たちだが…"(MBC、'World-Wide-Weekly'の中で)
韓国人服役者、何をどのように助けるのだろうか
異国の地で寂しさと差別に苦しんでいる韓国人服役者たちのために何ができるか。 囚人たちの人権保障を向けて制度的な改善策を設けることに参加することもできる。 LAにあるアドゥルラムの服役者宣教会は昨年に'服役者の権利保護の中'などが想定されるようにキャンペーンを繰り広げながら住民たちの署名を受けた。
この住民発議案が通過する場合、服役者家族の面会時間の延長、月4時間の電話通話、月25時間の運動、友達や親戚の個人の荷物を渡したことなどが許され、重犯罪で無期刑を言い渡された囚人たちの控訴権を認めて量刑の75%を服役すれば仮釈放されかねない法案が設けられる。
ニューヨークではYouth and Family Focusという団体の使役を助けるかもしれない。 ニューヨーク州にある70あまりの刑務所に収監されている250人以上の韓国人服役者たちを仕えるているYouth and Family Focusは毎週在監者たちと相談使役をしている。 移民1世代の場合、定期的に面会に行って英語が不便な年上の囚人たちの話し相手になってくれてもいるし、英語が楽な二世たちはハングルは読めない若い在監者たちと英語でペンパルをすることもできる。
しかし、いくつかの肝に銘じなければならない点がある。 青少年が服役者とペンパルをする際は、父兄の許可を受けなければならない。 また、囚人使役に対する過度な期待や幻想も禁物だ。 何度の対話で服役者が劇的に会心したり変化する場合は非常に稀なためだ。 地道に付き合いながら人格的な交際を分け、話すよりは、聞いて共感する姿勢が必要だ。 また、服役者が期待して失望しと傷を受ける恐れがあるために面会を地道に行けないなら、初めから始めないほうがいい。
◇ ◇ ◇
なんで韓国は犯罪者大国なのだろう
ニホン統治時代までの朝鮮では全体7割を占めていた奴婢には直接的な罰則はありませんでした、飼い犬が噛むと飼い主が叱られるようになっていたわけです。
ニホン統治時代になって禁止された笞刑でしたが、そのかわりに近代式な監獄が作られたことへの反発は朝鮮民衆には根強いものがあったようです。
それから35年間かけて浄化をしたところ、朝鮮の犯罪者は刑務所の中と国外という場所に定着したわけです。そこに来ていきなりのニホン統治の終わり(～1945)でしたから、刑務所では”独立記念全員釈放フェア”みたいなことになったのですね。（韓国の独立は1948年）まぁ警察も刑務所もニホン人がいなくなったので機能しなくなったわけです。
彼の上海仮政府時代も部活動運営費の使い込みで仮政府を除名されていたという根っからの詐欺師なんですよ。ハワイでも教会の共同経営者からの使い込みがバレるとアメリカに逃げていたりします。当時の彼はいくつもの変名を使い生まれ年さえもいくつも使い分けて逃げ回っていたんですね。
そういう彼が大統領になるとカレのやってきたことを正当化する必要があるので、反対派勢力を殺してみたり、処刑してみたりするという独裁者なわけですよ。
まぁ犯罪者にしてみればとてもありがたい人ですからいまでも韓国では”建国大統領”ということで銅像が引き倒されたりしています。